La flor significa un nuevo comienzo.
Te extrañé.
EPISODIO 31
¿Vaya, qué es todo esto?
Tienes mucho.
- Fui a hacer las compras en la mañana. - ¿Sí?
¿Qué te pasó? No te puedes levantar en la mañana.
Lo sé, pero ahora me puedo despertar temprano sin la alarma.
Y debería hacer una parrillada. ¡Encontré a mi hijo!
Apuesto a que harías una fiesta todo el tiempo, si pudieras.
Tengo la mejor carne.
Tengo lomo, solomillo, chuletón y paleta.
Qué bien. Parece que estás feliz.
Me siento completamente feliz.
Pero ¿dónde están Seok Cheon y el tío Jun Tae?
- Ya vienen. - Vaya, esta es verdadera Hanu de primera.
Lo mejor de la carne de res de primera.
Sí, es tan, tan buena.
- Cariño, aquí tienes. Di "ah". - Come tú también, cariño.
Vaya, una parrillada en la mañana.
Debes desayunar como un emperador.
Eso es una fiesta. Sí, a festejar.
Oye, siéntate. Es por el hijo que encontró.
Por un hijo tan guapo y nietos tan lindos,
debería hacer esta fiesta diez veces más grande.
Sabes, la mayoría de los días te envidio.
¿No hay soju?
¿Vas a beber?
Vamos, deberías saberlo.
Es una vergüenza servir Hanu sin una bebida.
Está bien, creo que tengo algo de licor. Lo traeré, un segundo.
Pero ¿dónde está Bong Sil? ¿Por qué no está aquí?
Salió temprano. Incluso me envió un mensaje para abrir el restaurante.
¿De verdad?
- Llegó la bebida. - ¡Sí!
- Dámela. - Sí, sí. Ahora es perfecto.
- ¡Vaya, que viva el Hanu! - Sí.
TUMBA DE JUN SEOK
¿Cómo has estado, cariño?
Siento no poder visitarte más a menudo.
Pero...
sabes, tengo un sentimiento extraño en mi corazón.
Estás aquí solo.
No me debería sentir así. No debería.
Vine a preguntarte esto.
No debería ser así, ¿verdad? Dime.
Dime que no puede ser así.
¿Ve el número de la tía Bong Sil?
Sí, sí.
Lo toca de nuevo, y ve este ícono, para chatear.
Toca esto y ve el ícono sonriente.
Toca esto y luego lo desliza así,
ve estos adorables emoticones.
Vaya, esto es increíble, ¿no?
Espera un momento... Déjame hacerlo. Dámelo.
Así, y toco aquí...
y... está bien. Sra. Go.
Bien. Y toco esto, y así.
Vaya, lo está mostrando.
- Vaya, es divertido, de verdad. - Lo hace muy bien, señor.
- Y así, ¿y presiono esto? - Sí, señor, solo presione "enviar". Así.
Está enviando. Enviando. Oye, es muy divertido.
Bien, perfecto. Intentémoslo con otro número, ¿sí?
Está bien... este... se envió.
Señor, esto...
- ¿Qué es esto? - Escribí unos consejos sobre...
cómo enamorar a una mujer, señor.
¿Qué dijiste?
Lo siento, señor.
Vete a trabajar.
Cómo enamorar a una mujer.
"Cómo enamorar a una mujer".
- Hola. - Qué sorpresa verte por acá.
Tengo cupones para perros calientes gratuitos en mi teléfono.
Estaba pasando por acá y quería almorzar contigo.
- Aquí preparan buenos perros calientes. - Está bien, entremos.
"Primero: muéstrele la cara tan a menudo como sea posible".
Pues, la veo todos los días cuando como. Eso está bien.
- Esto es para ti. - ¿Qué es eso?
Busqué en la mercancía y pensé que esto se te vería bien.
¿Una corbata? Pero no uso corbata.
Esta no es una corbata común. Es tejida y de punta estrecha.
Es perfecta para alguien delgado como tú.
Gracias, pero...
No sé cómo usar una corbata.
- ¿De verdad? Lo haré por ti. - No, estoy bien.
Vamos, déjame, por favor.
Pero... está bien, de verdad...
"Segundo:
dele un regalo y diga: 'cuando lo vi pensé en ti'".
Le di el rusco, ¿no es suficiente?
Esa planta es cara.
"Eventos románticos", ¿eh?
- Hola. - ¿Qué es esto?
Parece que mi papá perdió el apetito porque ya es primavera.
Así que le preparé un poco a él y para ti también.
Es posible que te enfermaras por comer afuera.
Gracias, se ve bien.
- Come ya. - ¿No vas a comer?
Eventos... Bueno...
Ah, sí, la Internet.
"Eventos románticos para parejas con cincuenta años".
Buscar.
Fideos, fideos...
Galleta y dulces, y esto es...
aceite de canola.
¿Qué es esto en español? Aceite de soya...
y esto es... ¿Qué era?
Bueno...
esa fue una comida muy pesada para el desayuno.
Necesito algo para tragar.
Sabía lo que era en español. Así que... ¿qué es? Lo olvidé.
- Oye, mujer. - ¿Qué?
¿Cómo te atreves a llamarme mujer?
Deja de parlotear.
Eso me marea.
- Déjame tomar mi taza de café. - ¿Crees que esto es café?
No me pidas café, ¿entiendes?
Ve a un café y te compras una taza de café.
Vamos a un café y tomemos café. Yo invito.
- ¿Qué? - Te compraré un café mañanero. Vamos.
Viejo loco.
¿Te llenaste el estómago con carne de vacas locas?
No quiero tomar café contigo.
Oye, sabes...
tenemos que arreglar el asunto. Así que, vamos. Yo invito.
¿Arreglar qué?
Mira. Quiosco o casa de huéspedes. Tenemos que decidir eso ya.
Eso fue hace 50 años. ¿Qué podemos hacer ahora?
Tienes que desenredar el hilo antes de enhebrar la aguja.
Por eso es que las relaciones se enredan en líos.
Debes desenredarlas a medida que vives.
¿Qué ray--? Tú y tu bocota.
Mira...
hay un cafecito frente a la primaria.
- Te estaré esperando, ¿está bien? - No voy a ir.
Te esperaré hasta que vayas.
Como sea.
Te lo digo. Ven.
Rayos.
Se está haciendo tarde.
Tal vez sea el tráfico. ¿Por qué no viene?
Siento llegar tarde. Tuve que enviar a Hannah a su clase de piano.
Ah, está bien.
- ¿Quieres un poco de té? - No, está bien, tomé un poco en casa.
- ¿Algo frío, entonces? - Está bien.
Te diré si quiero algo.
Está bien.
Vaya, ¿qué son esos?
Traje ropa para ti y para los niños,
y para Yoon Young también. Te llamé para que vinieras por esto.
- Vaya, es mucha. - Yo la hice toda.
¿Toda?
- Sí, me emocioné, y me quedé despierta. - No debiste hacer eso.
Ahora no me canso, aunque no duerma nada.
No me da hambre, aunque no coma.
Siento que floto en el aire. Se siente como un sueño.
Ahora estoy tan feliz, ¿sabes?
Bueno, pruébatela. Dale.
Vaya, me queda perfecta.
Mírate. Tan alto y guapo.
Esos brazos y piernas delgadas. El ajuste perfecto. Perfecto.
¿De quién eres hijo, de verdad?
Vaya, me queda perfecta.
La hice yo misma. Tiene el ajuste perfecto.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Tenemos el mismo gusto, ¿recuerdas?
Es cierto, así es.
Ay, casi se me olvida.
Siéntate.
Mira... toma esto
- ¿Qué es eso? - He estado...
ahorrando cada mes durante 30 años.
Es tuyo.
Pero...
Incluso cuando de verdad necesitaba dinero, seguía ahorrando.
Puede ser suficiente...
para un buen carro.
Así que, cómprate un buen carro o lo que quieras.
No, no lo puedo aceptar.
Tienes que aceptarlo. Lo ahorré para ti.
No sabía cuándo,
pero te lo daría incluso después de mi muerte.
Lo guardé para ti, así que...
Te ganaste este dinero con tanta dificultad, sola, siendo mujer.
Sabiendo eso, no puedo aceptarlo.
Está bien. Te dije que es tuyo de todos modos.
Por favor, no tienes que hacer esto. De verdad.
De verdad estoy bien.
Así que, madre, úsalo tú.
¿Madre?
Mamá.
Sé que me lo quieres dar todo. Lo sé.
Pero, de verdad, estoy bien. Así que no tienes que hacerlo.
Y cuando me paguen, tendré dinero para gastar.
No me merezco eso. No puedo.
Sí, tú te mereces más que eso. Tú me diste a luz.
Kyung Su...
Sí, y soy tu hijo.
Así que dime "hijo". "Kyung Su, mi hijo".
Kyung Su.
Hijo, por favor, vuelve a casa. Literalmente, muero por verte, hijo.
Los chicos de ahora, son tan malos.
Volvió, Sra. Go.
Mamá, yo también estoy aquí.
Ya creció. Va a venir más a menudo a ayudar.
- Soy una chica buena, ¿verdad? - Sí, buena. Gracias.
Si no estuviera aquí, yo no habría podido.
Vino tanta gente al tiempo, casi me enloquezco.
Qué chica, Buen trabajo, cariño.
¿Hola?
Ay, Dios...
¿Puedo... ayudarle?
Mi hijo. Por favor, salve a mi hijo.
- ¿Lleva perdido varios días? - Sí.
Lo he llamado mil veces, pero no contesta.
Ya lo reporté como desaparecido.
Estaba sufriendo de trastornos alimenticios por el estrés,
o enfermo de amor por semanas... Estaba muy débil.
Ay, mi hijo. ¿Dónde estás, hijo?
Se lo pido... por favor...
¿puede decirle a In Young que vea a mi hijo una vez?
- ¿Quiere que le diga a In Young? - Por favor.
Él contestará su llamada.
Ella tiene que decirle que venga a casa.
¿Por favor? Usted también es madre. Usted entiende cómo me siento.
Sí, lo haré, pero...
ya es cuestión de ellos. No le puedo decirle a ella qué hacer.
Por favor, debe decirle a In Young.
Mi hijo va a estar tan mal. Por favor, es cuestión de vida o muerte.
Se lo pido, por favor.
Por favor, dígale a In Young. Por favor, se lo ruego. Por favor.
Se lo ruego.
Jae Su, mi hijo. Hijo.
- Llamas y te ves con Jae Su. - ¿Por qué?
Porque ya es tu decisión. ¿Por qué vendría hasta acá su mamá?
Todo esto pasó porque tú le gustas mucho.
- Yo no pedí gustarle. - ¿Cómo te atreves a decir algo así?
Debes estar agradecida de gustarle tanto.
- No estoy agradecida para nada. - Te echaste a perder con tanto amor.
No sabes qué bendición es.
Si hubieras sido clara, él no se habría perdido.
Si hubieras sido clara, él no se habría inventado esa mentira.
Dejaste que tuviera sentimientos por ti.
¡No! No, nunca lo dejé. Así que no la agarres conmigo.
Llámalo o velo.
Dile de buena manera que vuelva a casa.
- No, no lo haré. - Piensa en su mamá. No seas egoísta.
¿Crees que es mi culpa? No lo es.
¿No crees que debo ir a una tienda por departamentos?
A ellas les gustan las cosas que se compran por accidente en el camino.
Estas son pequeñas, ¿no? Digo, debe ser grande, ¿no?
A ellas les gustan las cosas pequeñas porque llevan el corazón verdadero.
- ¿De verdad? - ¿Qué tal algo simple,
como un set de anillos? A Bong Sil no le gustaría lo sofisticado.
- Algo simple. - Sí, señor.
- Escoge tú uno. - Sí, señor.
Bueno, señor, ¿qué tal este?
- Este, señor. - No, no. Ese no.
Este. ¿Qué tal este?
Señorita, ¿qué tal este?
Muy buena selección, señor. Los diseños sencillos están de moda ahora.
Bueno, ¿puedo verlos?
- Pues, se ve bien, creo. - Y, ¿la talla, señor?
- Oye, dame tu mano. - ¿Señor?
- Déjame ver tu mano. - Sí, señor.
Está bien, se ve bien. Quédate quieto.
Y, vamos a ver.
Está bien, a mí también me sirve. Vamos a ver.
- Bien, ¿cómo se ve? - Se ve bien, señor.
¿Cómo se ve?
- Se verían como una hermosa pareja. - ¿También le parece?
- Es lindo. - Sí, señor.
Oye, ¿tienes eso listo?
- Sí, señor. - Vamos.
Recibiste un mensaje de texto.
- Un mensaje de texto. - Ah, bueno.
¿Puedes salir? Tengo algo que contarte.
Está haciendo frío afuera, así que abrígate, ¿bueno?
Apúrate, apúrate.
Mija, tengo que salir un rato. ¿Puedes atender la tienda por mí?
Claro. Ve.
Ay, Dios. Señor.
- Móntate. - ¿Cómo?
- Vamos, móntate. - Tengo que decirle...
Y ponte el casco también.
Ay, Dios. ¿Qué es...?
Y una manta para mantenerte abrigada. Cúbrete bien.
Y nos vamos. Agárrate bien.
Entra, entra ya.
Rayos. ¿Por qué se demora tanto esa vieja?
Llevo esperando por horas.
¿Y si está en otro café? Rayos.
Oye, vieja. Aquí estoy. Aquí. Aquí.
Siéntate. Siéntate.
Oye, ¿sabes lo ocupada que estoy? ¿Por qué me llamaste acá?
Primero pidamos café. Pide el más caro.
¿Qué tan caro puede ser un café?
¿Qué ray--? ¿Qué tipo de café es así de caro?
Hoy te estoy invitando en grande con el café.
Tráeme la mejor taza de café.
No, dos tazas, ¿está bien?
¿Qué tiene que decirme?
Tengo que volver pronto. La gente ya va a llegar.
¿Qué es eso?
Ábrelo, por favor.
Ay, Dios.
Debe ser muy caro.
Pronto será tu cumpleaños. Lo compré de la tienda libre de impuestos.
Vaya, es tan bonito.
No lo puedo aceptar.
¿Tiene algo de malo?
Aprecio lo que hizo por mí. De verdad se lo agradezco.
Y también lo siento. Pero...
No puedo permitir que haga lo que quiera.
¿Cometí un error?
Tengo un trabajo en el restaurante Wildflower.
Muchos clientes habituales vienen a verme por mi comida.
Es la hora más ocupada del día, y me sacó de mi trabajo.
Pero eso--
Yo sé que es el VIP, un hombre con poder y dinero.
Todos los clientes del Wildflower tienen el mismo valor para mí.
- Me voy. - Pero...
Está bien. Aquí estoy. Aquí estoy.
Entonces, ¿qué? ¿Ahora qué pasa?
¿Por qué no me has preguntado nada de eso?
Me casé a la semana siguiente. Me partí el lomo por esa casa.
No tenía tiempo de decir nada.
Y después que mi esposo murió y volví a la aldea,
ya estabas viviendo con tu esposa.
¿Qué le podía decir a un hombre casado?
Tonto.
Justo después de que te casaste me alisté en la Infantería de marina,
y fui a la guerra de Vietnam.
Arriesgué mi vida tantas veces allá. Me casé después de los 30 años.
Por eso Beom Su nació cuando yo tenía 50 años.
No tiene sentido.
Está bien.
Entonces, ya está todo resuelto.
Y de ahora en adelante, yo te cuidaré.
¿Qué? ¿Quién crees que eres?
Viejo loco. No tienes derecho a hacer eso. ¿Está bien?
Ni siquiera dejé que me tomaras de la mano.
Bueno, te puedo tomar de la mano ahora.
Y no olvidaste...
que pasamos la noche juntos, ¿verdad?
Cállate, viejo loco.
Esa noche no pasó nada.
Así que cállate la boca. ¿Quién pasó la noche con quién?
Tú estabas en un lado del cuarto y yo en el otro.
Y solo nos quedamos dormidos.
¿Por qué sigues hablando tonterías?
Si dices algo tan estúpido otra vez,
te cerraré la boca yo misma. ¿Está bien?
Oye, vieja, escúchame, estamos muy viejos para avergonzarnos de nada.
Y, yo Man Deuk Lee, soy tu primer amor,
y tú, Geum Sil Kim, eres mi primer amor.
¿Recuerdas cuando estuvimos por ese gran molino de agua?
Tal vez no dormimos juntos pero sí que nos besamos.
Viejo loco. Cállate. Hay gente alrededor.
- Qué vergonzoso. Ah, rayos. - Oye, oye. Siéntate. No he terminado.
Yo terminé. Yo ya terminé aquí.
Si dices algo de eso, yo solo...
Rayos. Estoy cansada de ese viejo loco.
Así que, esa vieja se ha vuelto tan luchadora.
Eso es lo que la hace tan atractiva.
Móntate, por favor.
No, gracias, señor.
Dijiste que hay gente esperándote. Esperarás el bus por una hora.
Así que, móntate.
Móntate. Ven. Por favor, ven.
Ven.
¿Ahora qué? ¿Después de todos estos años?
Qué idiota.
¿Cuidarme a mí? Cuidarme, mi trasero.
- Oye, vieja. - ¿Qué? Me asustaste.
¿Por qué entraste a hurtadillas así? ¿Qué?
¿Qué rayos?
Sabes, alguien lo tiró en la calle.
Y pensé que sería un desperdicio, así que lo recogí.
Sí, recogiste basura.
Viajas o jóvenes, a las mujeres les gustan las flores, ¿verdad?
Para el poco tiempo que te queda, no gastes dinero en cosas así.
- Ni siquiera te las puedes comer. - Oye, oye. ¿De qué estás hablando?
Tenemos 30 años más de vida.
Disfrutémoslos.
- ¿Disfrutar qué? - Así que, por el resto de tu vida,
se lo dejas a este hombre. Ya lo tengo todo planeado.
Vete de aquí, si quieres seguir hablando tonterías.
- Me voy, me voy, me voy. - Vete. Vete ya.
Rayos. Suéltame y vete.
Está bien, está bien. Solo espera. Un momento.
¿Qué rayos?
Rayos. Viejo verde.
Ese viejo de verdad se enloqueció. Loco. Rayos.
Discúlpame, fue desconsiderado de mi parte actuar...
como me place.
Siento llegar tarde, señor.
Te lo dije, ¿no? Te lo dije. Te lo dije, sí.
Tenía que ser un anillo de diamantes así de grande. No sabes nada, ¿verdad?
A las mujeres no les gustan esos anillos planos. ¿Entiendes, tonto?
- Lo siento, señor. - No sabes nada.
Un anillo de diamantes así de grande. Tonto.
No sabes nada. Estúpido.
- Oye, estúpido. Quítate eso. - Sí. Lo siento, señor.
Vete.
Ay, hombre.
Qué tonto de mi parte hacerle caso a él,
Ese tonto nunca ha salido con una chica.
¿Algo está mal?
Solo estoy cansado.
- ¿Te gritó el presidente Kim? - No.
- Es muy estricto, ¿no? - Es muy bueno conmigo.
Es mi culpa.
Grace también, ella es muy buena y amable,
pero cuando le cambia el ánimo... A veces se pone malhumorada ¿sabes?
Usualmente es muy amable. Pero a veces se pone que da miedo.
Entonces no sé qué hacer.
No te sientas tan mal.
Cada vida tiene sus altibajos, ¿verdad?
- Ay, Dios, ¿te dio un resfriado? - No.
- En la moto me dio el viento en la cara. - Creo que tienes un resfriado.
- Solo espera un momento. - ¿A dónde vas?
No pude encontrar una farmacia abierta. Fui a un hospital cercano.
Lo mantuve caliente en mis manos. Así que, tómalo mientras está caliente.
Vamos. Ahora.
Gracias.
No es nada. Y toma estas también.
Se supone que funcionan muy rápido.
Creo que debo mejorarme pronto.
Bien, este es. Sí.
Tiene que ser al menos de este tamaño.
Ese tonto no sabe nada.
Genial, este es.
De ahora en adelante...
sonreirás más de lo que lloraste antes.
Yo, David Kim, te haré sonreír.
Lo prometo.
Entra.
- Hola, hermana, ¿no duermes? - No.
Ay, está frío.
¿Qué pasa?
No puedo dormir.
- ¿Demasiado feliz? - Sí.
Si la vida ahora es así, vale la pena vivirla.
Creo que he sufrido tanto para tener esto.
Así es.
Estoy muy, pero muy feliz.
Así que hice una parrillada esta mañana, pero tú no estabas.
¿A dónde te fuiste?
Bueno, tenía un sitio al que ir.
Guardé la mejor parte solo para ti, hermana.
- Eso escuché, Mija me contó. - Ay, ¿te contó?
¿Así de feliz estás?
Sí, estoy tan feliz.
¿Sabes qué? Hoy Kyung Su me dijo "mamá".
¿Vino hoy?
Sí, le hice una ropa a él, Yoon Young, Hannah, y Eun Oh.
Ay, ya tienen tanta ropa.
De todos modos, sabes cómo envidiaba a esas mamás con sus hijos.
Por Hannah y Eun Oh,
haré todo lo que me perdí con Kyung Su,
y mi hermosa nuera también.
Me alegro por ti.
También seré buena contigo, hermana.
Y...
también sé buena con mi hija Yoon Young.
Ella es un poco fría, pero tiene buen corazón.
¿Tienes miedo de que sea dura con ella?
Atrévete. Me encargaré de ti si haces eso.
Ay, me estás asustando. Dios mío.
¿En serio estás bien?
¿Por qué no estaría bien?
Tu nueva mamá...
¿Cómo lo puedes tomar tan tranquilo?
La madre que me crió murió.
Y luego de escuchar que papá está enfermo...
estaba desolado.
Pensé...
me estoy quedando huérfano.
Ahora estoy tan confundido, pero feliz.
Siento que mamá volvió a la vida también.
De algún modo no es para nada malo.
De verdad eres un hombre muy positivo.
Por eso te enamoraste de mí, ¿no?
Gracias, Dios. Gracias.
Número diez:
"¿Quiere algo de tomar?"
Esta la sé.
- ¿Qué es Ki-eh-re? - No sé...
Man Geum...
- acertó en dos. - Idiota.
Mija acertó en tres.
Y Mary acertó en todas.
Ay, Mary, qué bien.
Esto no es nada, si hiciste la tarea.
Entonces, ¿qué han estado haciendo ustedes dos? ¿Alguna vez estudian?
¿Qué hacen por la noche? Juegan cartas, ¿verdad?
¿Cómo van a criar a su hijo? Qué vergüenza.
Ella tiene razón.
Mi hijo también. Cuando le explico la tarea de matemáticas,
me irrespeta tanto.
Tienes que-- No, debes estudiar bastante, ¿está bien?
Estudien bastante. Deben estudiar mucho.
- ¿Entendieron lo que dijo? - Está bien. Lo haré.
Pero ¿por qué no estamos desayunando? Tengo hambre.
- Yo también tengo hambre, tía. - Si no trabajas, no comes.
Memoriza las respuestas que no acertaste y comerás.
Oye, vieja. Desayunemos.
¿Tú aquí otra vez?
Viejo loco solo piensas en comer cuando me ves, ¿eh?
- Buenos días. - ¿"Benodías"?
¿Qué rayos es "benodías?
Vino a enseñarnos español. Después de esto te doy el desayuno.
Rayos. Es tan estúpido.
Mary, ¿de verdad está bien que coma aquí todas las mañanas?
Claro que sí. Vienes a darnos clases.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Entonces, "no te preocupes" y "desayunar".
Vaya, Mary. Tienes razón.
"Desayunemos". Perfecto, Mary. Excelente.
Esta noche harán la prueba de nuevo. Así que, estudien.
- Sí. - Está bien.
Mary, no los debes obligar a estudiar.
Estudiar debe ser divertido, ¿sabes?
Sí, llévalo con calma, al menos cuando están comiendo.
- Y aquí tienen cerdo frito. - Ella lo preparó y también es lindo.
¿De verdad? Dame un poco.
¿Por qué le agarras la mano a mi abuela?
¿Qué ray...? ¿Qué es esto?
A partir de hoy...
esta vieja es mi mujer.
¿Estás loco? No digas nada más.
Cállate.
Su-Ae, tú también lo viste.
Ella y yo dormimos juntos esa noche.
- No, no. Ay, no. - De hecho...
hace cincuenta años, en el molino,
- nos besamos. - Ay, no. Detente ya, viejo loco.
¿Qué está pasando aquí?
- Ay, Dios mío. - Y tú...
Charles o quién seas, escúchame bien.
Este anillo solo lo usan los más hombres de los hombres,
Los Infantes de la marina de la República de Corea. ¿Entiendes?
¿Qué estás haciendo?
- Suéltalo. - Ahora, ella es mi responsabilidad.
Si un hombre hace algo, tiene que hacerse responsable.
Así que no tienes que avergonzarte.
- Solo enfréntalo. ¿Está bien? - Viejo loco. Te mataré.
No viviremos tanto. Vivamos como queremos,
Si nos queremos,
debemos estar juntos.
¿Estoy equivocado? Que alguien me diga si estoy equivocado.
Ay, Mary. ¿Te dio un anillo de compromiso?
Felicitaciones.
Sí. Oye, hermano, eres lo mejor. Lo mejor, te lo digo.
Sí, un hombre debe vivir su vida
hasta que se le gasten las rodillas.
Viejo loco. Qué vergüenza. Ay, rayos.
- Sra. Kim. - Oye, vieja, ¿a dónde vas?
- Tía. - ¿Qué le pasa a esa mujer?
¿De qué se avergüenza?
Lo hemos hecho todo. Rayos.
No digas eso. Una mujer siempre es una chica.
Rayos.
Una propuesta, qué maravilloso. La Sra. Kim debe estar feliz.
¿Verdad, hermana?
Está bien, fue ese día. Aquí está.
Está bien. Mira... mira esto. Aquí está.
Este es el primer día que vino y cocinó para mí.
Y se fue este día... y... sí.
En la apertura del restaurante Wildflower.
Fui a visitarla.
Y... Sí, aquí. Byeong Geun Oh. Sí.
Estaba muy molesta por culpa de él.
Así que, lloró en mis hombros. La llevé al huerto
y la consolé.
¿Qué más hago por ella? La Torre de Seúl. Todo iba tan bien en la Torre de Seúl.
¿Pero qué más quiere de mí? ¿Qué más puede ser?
Ella es fría, es muy fría.
Fría de verdad.
14. El beso.
Ay, hombre.
Digo, de verdad, ¿qué más hago ahora?
¿Qué?
- Restaurante Wildflower. - ¿Sra. Go?
- Sí, con ella. - El Sr. Kim de la mueblería
- es mi padre. - ¿El Sr. Kim?
Lo están llevando a la sala de urgencias.
¿La sala de urgencias?
Se desplomó después de tomar la medicina que le dio.
Ay, no. Sr. Kim.
- Ay, no. Me estoy muriendo. - Está enfermo por lo que le dio.
¿Qué lo hizo tomar?
Pero... Pero... Pero... Pero es...
Ay, me estoy muriendo. Me estoy muriendo.
- ¿Qué comió hoy? - Ay, me estoy muriendo...
Oiga, doctor. Esa mujer allá...
me dio algo que me enfermó.
Pregúntale lo que era.
- ¿Qué fue lo que tomó? - Ese...
- ginseng rojo y... - Ve, ¿ve?
Lo preparó con hierbas raras y me lo dio.
Y me enfermó tanto. Ay, mi estómago.
Me duele tanto.
Si algo sale mal, la demandaré.
- ¿Lo preparó usted? - No, de una clínica de medicina herbal.
No debe tomar todo lo que le digan que le sirve.
Puede no ser bueno para usted.
Puede hacerlo entrar en estado de shock.
Lo siento, pero esa medicina no es así.
¿Qué quiere decir con que no es así? Me estoy muriendo, ¿no ve?
Ay, mi estómago. Oiga, doctor.
En realidad, no me estoy muriendo, ¿verdad?
Pero... Me siento tan mareado, y no puedo respirar.
Ay, no. ¿Está-- Está bien?
¿Está muy mal?
Tenemos que obtener los resultados del examen.
Oiga, usted paga por el costo del hospital y todo.
También voy a demandar por daños.
La demandaré, ¿oyó?
Ay, no. Ay, Dios. ¿Qué voy a hacer?
¿Ahora qué? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Bien, Dr. Wow. Dr. Wow.
El número que ha marcado, no está disponible.
Ay no, apagó el celular.
Bueno. Bueno.
¿Le gusta, señor?
Este anillo... ¿A las mujeres les gusta algo así?
Por supuesto.
Entonces...
este...
Hágalo de media talla menos que este para que nunca se salga. Nunca.
Entiendo, señor.
Dr. Hwang. Aquí, aquí, por favor.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Cuál parece ser el problema?
- Entonces, usted lo preparó, ¿verdad? - No, no, él no fue.
No me pude comunicar con él.
- Él es otro doctor. - ¿Cómo se ve?
No sale nada en los rayos X.
Ay, mi estómago.
- Me está matando. - ¿Le hizo exámenes de sangre?
Él no quiso.
¿Cuál examen de sangre?
Se lo digo. Me enfermé por la medicina que ella me dio.
Puede tener cólicos.
Le di una intravenosa y píldoras.
Las puede conseguir en la farmacia.
Ay, mi estómago.
Me muero.
- Déjeme ver, por favor. - ¿Quién eres tú?
¿Qué me está haciendo? ¿Eh?
Soy el Dr. Seong Yeon Hwang, Director de Laboratorio de Biomedicina Tradicional.
Es un muy respetado doctor de medicina a base de hierbas.
¿Medicina qué?
Nunca escuché de ese laboratorio.
Mi estómago me duele. Mi estómago.
Bueno. Entonces usted preparó esa medicina, ¿verdad?
Ya lo pillé.
Entonces, fueron ustedes dos. Los demandaré a los dos.
Bien, hazlo, llama a la policía.
Llama a la policía ahora.
¿Ahora qué tengo que hacer?
Como dijo el doctor...
si él no tiene un problema congénito...
entonces debe ser funcional, como decimos en la medicina herbal.
¿Me puede decir la prescripción que le dio el Dr. Wow?
- ¿Cómo? - Dudo...
que lo que preparó saliera mal.
Pero tengo que saber.
Ginseng rojo, ñame, fruta cornus, cúrcuma y miel.
Pero las proporciones son muy importantes.
Pero ninguna de ellas...
tiene sustancias que puedan causar estos síntomas.
El Dr. Wow siempre escoge él mismo las hierbas para su medicina.
Así que, los ingredientes no pudieron dañarse.
Cierto. Yo también confío en el Dr. Wow.
Puede tener cólicos.
Le di una intravenosa y le prescribí píldoras.
¿Por qué no entramos ahora?
Creo que sé qué hacer.
¿Por qué no contesta el teléfono?
Bong Sil no tampoco está en el restaurante, señor.
- ¿No vino a trabajar? - Salió de prisa, señor.
¿Sí? Está bien.
Ay, hombre.
Ahora sí que está jugando conmigo.
No está en el restaurante. No contesta el teléfono.
¿Qué quiere que haga?
Vaya.
La demandaré.
No voy a ignorar esto.
- Lo demandaré. - Demándeme, si lo puede probar.
Pero ¿sabe qué creo?
Hay una pastilla azul que hacen en China, comienza con "Vi".
Si toma esas pastillas sin cuidado, puede causar le indigestión aguda.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
¿Quiere decir que estoy tratando de engañarla?
Yo soy la víctima de esa medicina rara. Ay, mi estómago.
Entonces, hagamos un examen de sangre.
Después del examen, se verá todo lo que ha tomado.
Pero si nos damos cuenta de que se enfermó por otra cosa,
lo demandaremos por falsa acusación
Así que, dígame la verdad.
Si toma pastillas sin prescripción puede entrar en condición crítica.
Si quiere el tratamiento correcto, debe decir que ha estado tomando.
Algunas píldoras azules chinas son ilegales
porque les mezclan sustancias psicotrópicas.
Así que, infringen la ley de narcóticos.
En fin, debe lavar el veneno.
Bueno... la verdad es que... uno de mis amigos fue a la China.
Me trajo unas y me dijo que eran buenas.
Así que, me tomé unas.
- Son de color azul, ¿verdad? - Sí.
Ay, no.
Doctor, no me voy a morir, ¿verdad? Las tomé porque él dijo que eran buenas.
Sálveme, doctor. Sálveme, por favor. Sálveme. Ay, no.
Ay, no.
No. No. Por favor, sálveme.
¿Señor?
- ¿Cómo puedes ser así de cruel? ¿Cómo? - ¿Perdón?
Te llamé, pero no contestaste. Te envié un mensaje y no contestaste.
¿Por qué juegas con mi corazón?
Lo siento, pero, ¿puede hablar un poco más bajo?
¿Qué? ¿Ahora crees que puedo hablar más bajo?
No puedo trabajar.
¿Sabes qué? No puedo trabajar por tu culpa.
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando en la calle?
- Lo siento. Lo siento. - Dame tu mano.
Ay, no. ¿Qué es esto? No puedo aceptar esto.
Ay, Dios. No. No sale.
Detente. No te atrevas a quitártelo.
Pero de verdad no puedo recibir esto.
Te lo dije. No te lo quites.
Nunca te lo quites, ¿está bien?
Para un hombre de mi edad es difícil hacer esto. Tener algo así en mi mano.
No me alejes así de ti, ¿está bien?
¿Está bien? Contéstame.
- Sí. - Dijiste que sí.
Sí, lo dije.
- Vete. - ¿Y Dong Sik?
Estará bien.
- De verdad te amo. - Ay no.
Geum Sil, ven acá.
¿Se quitó el anillo de diamantes que le di?
Lo volteó así y escondió la piedra en la palma de su mano.
Boem Su. ¿Trabajas en un club de travestis?
Suéltame. Tienes a la persona equivocada.
Increíble. Es el Dr. Wow, con toda seguridad.
Trabajemos juntos. Salgamos al mundo.
¿Al mundo?
¿Por qué estás empezando esto de repente?
Parece que hay tareas para mí en el mundo.
Si es por tu deuda, yo puedo...
Y lo haré yo sola.